Traduceri autorizate


traduceri, traduceri autorizate
 - Forumuri - Inscriere - Raspuns - Cauta - Statistici -
Traducatori, Traduceri autorizate / SUGESTII SI RECLAMATII / traduceri
Autor Mesaj
Anonim
# Postat: 9 Aug 2008 12:17
Raspuns 


Sunt traducator autorizat pe limba greaca, am colaborat recent cu Biroul Translations House International S.R.L, dupa ce s- au vazut cu lucrarea facuta refuza sa plateasca suma asa cum ne am inteles initial.
Practic nu vor sa mai plateasca deloc. Eu am lucrat 3 zile in week end pt ei.
Va rog sa imi trimiteti o sugestie, ce pot face sa imi recuperez bani munciti!


any_zuzi
# Postat: 10 Aug 2008 00:35
Raspuns 


of. of...ce sugestie..trebuia sa cereti un avans...macar. in fine nu trebuie sa se bucure de munca dvs:(


Elena-Cluj
# Postat: 21 Apr 2009 18:05
Raspuns 


Baga firma in lista firmelor rau platnice...ca sa nu mai dea si altii de ea si sa ia tzapa


indiferent
# Postat: 27 Aug 2009 05:03
Raspuns 


profesia e complicata si voi nu va pricepeti


skybax
Membru
# Postat: 27 Aug 2009 08:57
Raspuns 


Si tu te pricepi? Hai nu imi spune...ai vreai sa fii tu singurul traducator de pe planeta asta? Ca tu stii sa te descurci... Ai un ego mai mare decat CHINA, nu ai vrea sa te exporti ?


indiferent
# Postat: 29 Aug 2009 07:35
Raspuns 


Imi este indiferent daca export pe Planeta Skybax sau in China
o solutie pentru tanarul, skybax ?
tu, skybax, vorbesti sa nu adormi
sa te vad ce raspunzi tanarului ?

lasa chinezii, astea-s vrajeli pentru zapaciti
cine te crede zice ca il consiliezi tu - nici macar nu ai raspuns la obiect si critici pe altii, mai trezeste-te putin skybax din ameteala, fa o excursie pana in China, oxigeneaza-ti creierul, spune-ne cum e pe acolo sau te trezesti bagata in seama, nu vezi titlul TOPICULUI?
ajuta-l pe tanar, lasa comentariile anapoda
esti campioana la comentarii anapoda
Dar te pricepi tu, skybax?
Te pricepi?
Habar n-ai ce vorbesti.
Vorbeste maxilarul fara tine.

Ce sfat de mare profesionista ii dai tu tanarului care a ramas neplatit?

Concentreaza-te. NU debita vreo aiureala din nou.


sfat01
# Postat: 29 Aug 2009 07:52
Raspuns 


Pentru baiatul incepator, traducator autoriza de greaca:

1) Nu mai lucra cu persoane neautorizate pe viitor, tu esti autorizat
2) Somatie - gasesti la UNTAR pe site, e gratis
3) Poti sa te duci in instanta, daca ai lucrat pe contract sau ai factura/comanda semnata de ei (discutie telefonica/email ca dovada)

4) Pe viitor - ca traducator autorizat profesionist - nu mai accepta lucrari fara :
a) comanda de traducere/ comanda de traducere autorizata
b) contract de traducere/ contract civil de traducere autorizat sau
c) factura semnata numai de beneficiarul direct (nu prin intermediarul persoana neautorizata, ca e ilegal)
d) aduna-te si gandeste-te la o solutie pentru tine
e) poti sa alegi sa cauti solutii sau sa le tot cauti si sa le gasesti la una din asociatiile profesionale, decat sa stai tu sa te gandesti 3 saptamani ce sa faci intr-o situatie disperata. Altii au mai multa experienta decat tine. Apeleaza la ei fara frica.
f) nici o asociatie profesionala nu face minuni, dar te ajuta si te consiliaza exact cat este nevoie, de la caz la caz, in functie de "problema"
g) unii traducatori imaturi si incepatori asteapta "minuni peste minuni peste minuni peste minuni peste minuni" - vise erotice de fata virgina -

(minunile nu pica din senin, macar putina seriozitate si maturitate e necesara, mai ales din partea incepatorilor care au multe de invatat)

nici un traducator autorizat nu le stie pe toate
traducatorul autorizat, care zice ca la stie pe toate, MINTE


skybax
Membru
# Postat: 28 Sep 2009 10:51
Raspuns 


Si UNTAR ce face ma rog? In afara de a da niste exemple de somatii.

Pt dl. traducator de greaca:
1. prima teapa e cea mai grea
2. nu mai lucra fara contract de colab semnat de ambele parti
3. nu lucra cu clienti noi fara avans (eu percep nimim 40% din valoare pt PF)
4. nu lucra fara a avea toate datele de contact si fiscale ale companiei
5. nu lucra fara o comanda ferma acel PO din engleza
6. daca totusi vrei sa lucrezi cu o firma fara toate astea nu accepta o comanda mai mare de X suma (de ex 1 mil in cazul meu) si apoi plata si tot asa, macar paguba va fi mai mica in caz de neplata
7. mai exista si recuperatorii de debite daca suma e destul de mare si ai dovezi concerte(mailuri, discutii skype sau yahoo, etc). Sunt destul de eficienti :)


Raspunsul tau
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link 

» Nume  » Parola 
You can enter just a nickname without password, if username is not registered by another member.
 

Sustinut de PHP forum software miniBB™ © 2001- 2018

CONTACT FORUM : aderpsoft[at]gmail.com
   forum slabire    meditatii    forum asigurari    pfa legislatie    stomatologie    spiru haret grile    contabilitate primara forum
forum PFA     CRM Software     Spiru Haret     Contabilitate Forum