| Autor |
Mesaj |
xyz
|
# Postat: 23 Mar 2009 17:32
Raspuns
any_zuzy, eu am anuntat mai din timp despre miruna margineanu si tepele ei, dar printre cunoscutii si colaboratorii mei; am mai postat si prin diverse locuri pe net...acum depinde ce "frecventeaza" fiecare...imi pare rau ca ai trecut si tu prin asa ceva...vad ca individa cauta in continuare traducatori. sper sa nu-i mai cada altii in plasa. Inainte sa o acuz ca este tepara a trebuit sa dau de ea si sa ma conving ca nu vrea sa plateasca; din moment ce si-a schimbat nr de tel, id-ul, a durat ceva sa dau de ea. in timpul asta se pare ca ea si-a continuat practicile....voi posta si unde recomanda RJS.
|
Sabina
|
# Postat: 24 Mar 2009 08:51
Raspuns
Eu zic ca acest topic e un inceput bun pentru informarea traducatorilor referitor la firmele rau-platnice. Macar aici sa adunam informatii utile tuturor si care sa ne ajute sa ne pazim munca si buzunarele!
Spor tuturor!
|
xyz
|
# Postat: 24 Mar 2009 09:54
Raspuns
problema este ca nu multi stiu de acest topic...eu l-am descoperit intamplator si atunci am si postat contra celor care dau tepe! degeaba s-a suparat any_zuzy....imediat ce am gasit am postat. prin urmare ar trebui promovat mai mult acest topic, sa stie toti unde sa caute in caz de nevoie, si incet incet vom reusi sa eliminam uscaturile si profitorii dintre noi.
|
Sabina
|
# Postat: 24 Mar 2009 12:50
Raspuns
Da, xyz, dar e mai greu. Nu stiu cui apartine acest forum sau ce-am putea face noi ca sa-l promovam si sa devina cunoscut tuturor traducatorilor din tara....:-(
|
any_zuzi
|
# Postat: 24 Mar 2009 15:13
Raspuns
bun a"xyz". nu sunt suparata, eram doar ..un pic indignata in acel moment.
eu am, am verificat, 2 pagini traduse pt d.na", nu este o paguba majora, dar este munca mea. problema este ca eu chai ma uit pe acest site si nu vazusem , sincer, nimic de ea, dar, repet, nu am fost, cred atenta.
am descoperit insa singura..ca d.na nu este serioasa, cu ajutorul unei cunostinte. care sa dat drept birou de tarduceri"..si a contactat/o; ea a..luat momeala..si uite asa..am ajuns sa imi dau seama ce fel de om este.
dar asta ..a trecut si sa fie ea sanatoasa, pt 20 ron..nu ajunge departe, de la mine.
dar sunt altii care au pierdut mai mult si va mai gasi si pe altii noi, etc.., stati linistiti...
ana maria birda
am id mess: any_zuzi, daca vreti "xyz" vb acolo:)
numai bine!
|
any_zuzi
|
# Postat: 27 Mar 2009 09:45
Raspuns
neata...
in leg cu d.na miruna margineanu, cred ca mai sunt multe alte persoane pagubite, numai ca, fie nu stiu de acest site, fie nu vor sa spuna ca nu au fost platite!
o zi buna!
|
xyz
|
# Postat: 30 Mar 2009 09:56
Raspuns
eu personal cred ca respectivele persoane nu stiu de acest site; eu personal l-am gasit intamplator....ar trebui popularizat mai mult...intr-adevar...tipa a pagubit multe persoane...asa lucreaza ea; acum sustine ca a inchis firma, dar cauta in continuare traducatori...hmmm...niscai fraieri pe care sa nu-i mai plateasca; pana la urma cineva ii va veni de hac; ea crede ca nu are nimeni ce sa-i faca, dar nu e asa; eu am discutat cu un avocat si sunt cateva cai de a actiona contra acestor indivizi- ca nu e singura.....numai ca daca suma de recuperat e mica, nu te mai zbati, ca de'...trebuie sa mai scoti din buzunar bani...cine e pagubit de o suma mai mare poate face demersurile....cu un avocat bun sigur va avea succes...
bafta tuturor si spor!
|
any_zuzi
|
# Postat: 30 Mar 2009 14:56
Raspuns
asa este, pt o suma mare ar fi pacat ca renuntati. dar cine stie...isi poate face alte si alte adrese de mail, mess, pt ca la mine numai apare online..demult tare:))...asa ca o sa fiu f atenta la cine ma contacteaza:P
probabil..ma considera subiect incheiat.
sa fiu eu sanatoasa..si ea si/a cumparat paine cateva zile cu munca mea:)
numai bine
ana maria
|
joanna
|
# Postat: 31 Mar 2009 10:02
Raspuns
buna! stie cineva ceva de marina dragomirescu - s.c. same language s.r.l. bucuresti? m-a contactat pe mail pentru o colaborare si ma gandesc ca poate aflu una-alta despre ea inainte sa raspund...
dar de tarus media s.r.l. bucuresti stie cineva ceva?
|
Sabina
|
# Postat: 31 Mar 2009 11:00
Raspuns
Joanna, imi pare rau dar nu am auzit niciodata de aceste firme. Poate alti colegi....
Oricum, ar fi indicat sa inchei un contract cu fiecare inainte sa te apuci de munca ca sa fii acoperita in caz ca respectivii se dovedesc a nu fi chiar de buna credinta. Si, bineinteles, sa nu faci teste (gratis) mai mari de 2000 caractere cu spatii.
Spor tuturor!
|
Mihaela
|
# Postat: 31 Mar 2009 21:52
Raspuns
Miruna Margineanu ....Cand am deschis biroul de traducere am primit o lucrare maare de 300 de pagini , si „norocul„ meu a fost sa o gasesc pe respectiva Traducatoare autorizata limba italiana disponibila si ft dornica sa ma ajute...sau mai bine zis sa ma incurce....Dupa 3 sapt. inainte cu 3 zile de a preda lucrarea, cer sa-mi trimita traducerea spre verificare, corectare, etc...Cat tupeu sa ai sa spui „e gata o trimit imediat„,„stati ca nu am net„, „am trimis-o cu curierul deja„ s.a.m.d CAND TU NU AI FACUT NICI MACAR O PROPOZITIE DIN EA!!!!Si ca „norocul„sa imi fie „noroc„ dau peste Monac Babata sau Popa Ela, cea mai mare falsificatoare de stampile, acte etc. De atunci am cea mai mare GRIJA in selectia Traducatorilor.Respect munca acestora, ii platesc la timp, dar fara o recomandare de la alte birouri de traducere imi e frica sa mai lucrez cu ei.Cu sinceritate,Mihaela
|
Anonim
|
# Postat: 31 Mar 2009 22:31
Raspuns
buna, mihaela, esti cumva din pitesti, cred ca stiu in mare parte despre ce este vorba..daca cumva ..esti cine cred eu.
|
xyz
|
# Postat: 1 Apr 2009 11:52
Raspuns
buna !
joanna, nu am auzit de firmele care te-au contactat; dar e bine sa cauti pe net cat mai multe informatii , sa inchei contract si sa lucrezi cu banii dupa fiecare lucrare iar la texte mari sa ceri avans;
acum e cam aiurea pentru toate birourile- si eu am unul in Iasi- ca s-au inmultit tare teparii.....deasemenea sunt si multi.....multi traducatori neseriosi sau slab pregatiti, asa ca ai mereu parte de surprize; cel mai bine e sa verifici; se poate ca oamenii sa fie super seriosi si sa ratezi o colaborare buna si de durata.vad ca aici s-a postat despre o parte dintre firmele neserioase. bafta!
Mihaela, imi pare tare rau sa aflu ca si tu ai avut probleme cu miruna margineanu...chiar daca din pozitia de birou..tot pagubita ai fost..e pacat..
despre Monac Babata am citit si eu pe net...in general si eu sunt atenta cu cine lucrez...dar sa stii ca sunt inca destui oameni seriosi in aceasta bransa-atat birouri cat si traducatori. acest topic este bine-venit ca si sursa se informare: aici putem afla ce traducatori sau firme sunt de evitat...
|
any_zuzi
|
# Postat: 2 Apr 2009 14:13
Raspuns
buna ziua, stie cineva niste detalii, telefon , ..despre d.na diana moldoveanu? ..
multumesc
|
Sabina
|
# Postat: 2 Apr 2009 14:38
Raspuns
Any...:-( Iar s-a intamplat ceva cu platile? Daca da, imi pare rau sa aud.
Nu o cunosc pe doamna respectiva...
|
any_zuzi
|
# Postat: 2 Apr 2009 15:38
Raspuns
nu, nu, al mine nu s/a mai intamplat nimic.
doar ca vreau sa ma interesez din alt motiv de aceasta doamna, ca idee, ce fel de om este...
stiu ca are un birou de traduceri in bucuresti.
ma gandeam ca poate cineva lucreza cu ea si aflu mai multe.
in rest..eu sper sa numai dau de oamnei care nu au cuvant, desi nu am prea avut de a face cu ei, dar este bine de stiut pt viitor.
multumesc de raspuns
ana maria
|
anonim07
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:11
Raspuns
buna
stie cineva ceva de o dna madalina iordache? cu id madalina_iordache 2001? nu vreau sa acuz inca..dar dupa ce am lucrat pt ea de vreo 400 de lei..marea majoritate urgente, brusc nu mai e de gasit....mi se pare suspect dupa ce te-ai aratat foarte dornic de colaborare, prompt si deschis..cand vine vorba sa-mi dai datele de facturare nu mai dau de tine...poate stie cineva mai multe despre ea...
|
anonim07
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:12
Raspuns
multumesc...
|
Sabina
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:51
Raspuns
Anonimule, sigur asa o cheama pe doamna sau e doar un nickname pentru ID..? Eu nu am auzit de ea / el (oricine ar fi) dar este posibil (doar o idee) ca cei care dau tzepe sa inceapa sa se ascunda sub diferite nume pe Internet. Mare atentie cu cine lucrati!
Sper sa-ti recuperezi banii. :-)
|
any_zuzi
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:52
Raspuns
adidas punct com, vizitati!
|
any_zuzi
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:53
Raspuns
nike punct com, vizitati!
|
any_zuzi
|
# Postat: 3 Apr 2009 14:54
Raspuns
imi cer scuze, ar fi trebuit sa ajunga la ..mine in lista, aceste indemnuri, ..nu aici:)a luat o calculatorul meu razna..probabil pentru ca tocmai deschisesm aceasta pagina.
|
any_zuzi
|
# Postat: 3 Apr 2009 15:00
Raspuns
si, apropo, anonimule, nu stiu cine este, am o ..legatura a cuiva, cum ca ar avea birou undeva in bucuresti...dar ca ..nu stiu, are..nu are. nu pot sa iti spun exact. cert este ca ..mi s/a intamplat ceva acum cateva zile cu un document, de aceea am intrebat de diana moldoveanu, daca stie cineva mai multe detalii ca mine (adica inafara de o adresa de mail , mess si un numar de tel..care numai exista) ...pt, ca desi eu am colaborat cu ea, cateva luni, bune, nu am avut nicio problema cu banii, am inteles ca ea ..nu ar fi totusi serioasa.
nu este ceva oficial, nu vreau sa acuz pe nimeni, dar undeva...cineva nu plateste actele si aceasta este un lucru rau.
in fine..eu nu am patit nimic, sper sa nu mi se intample, si cum am mai mentionat mai acum cateva saptamani..numai stiu, o sa fiu foarte atenta la cei "noi", cu care voi lucra.
numai bine!
|
any_zuzi
|
# Postat: 3 Apr 2009 15:02
Raspuns
in fine, multi se intreaba de ..unui ..de altii, dar dupa ce nu sunt platiti.
oare nu este corect sa cereti numele firmei, sa ii verificati inregistrarea acesteia..si incheiati un contract?
|
Sabina
|
# Postat: 3 Apr 2009 16:03
Raspuns
Any, nu stiu ce sa zic dar oamenii seriosi sunt seriosi cu toata lumea. Adica cei cu care lucrez eu nu au nicio reclamatie si asta ma face sa cred ca si cu mine vor fi la fel de seriosi (si au fost si in trecut). Odata ce se ridica un semn de intrebare si cineva e neplatit de x persoana / birou, e ceva in neregula. Am spune neplatit si nu penalizat (pentru nerespectarea termenelor - corect, pentru traduceri inadecvate - corect, etc.)
|
any_zuzi
|
# Postat: 4 Apr 2009 00:01
Raspuns
da, am intrebat in stanga si in dreapta si ..am aflat. eu am colaborat cu acesata doamna ceva timp si am si primit documente de la ea, i-am si dat documente. am aflat cu stupoare, ca la un moment dat, un document care era primit de mine, si i l/am dat d.nei sa il traduca a fost facut de altcineva si nu a fost platit. eu sunt undeva la mijloc, eu am fost platita de catre firma, la randul meu, mi/am achitat traducatorul colaborator: teoretic, insa, nu vreau sa mi se intample ceva rau, nu cred ca are ce, dar nu am fost pusa niciodata in aceasta postura. chestia este ca si eu am tradus f multe doc pt acesat doamna, dar am fost platita mereu la timp. in fine, d. na sabina, daca doriti putem discuta si pe mess, poate ....ajung la o..parere.
am id mess: any_zuzi
multumesc
|
joanna
|
# Postat: 6 Apr 2009 10:34
Raspuns
hello everybody! iar vreau sa va intreb despre o firma din bucuresti, poate stiti ceva de ea ca pe net nu am gasit mai nimic: SC Alla Traduceri SRL - Bucuresti, persoana de contact petra dima. ati auzit de ea?
|
Sabina
|
# Postat: 6 Apr 2009 13:19
Raspuns
Salut!
Din pacate, nici de aceasta firma nu am auzit. Mai asteapta si alte pareri. Eventual incearca si pe grupul tineritraducatori (grup yahoo).
Spor tuturor!
|
Anonim
|
# Postat: 8 Apr 2009 18:27
Raspuns
Buna!
Am si eu o intrebare. As vrea sa colaborez cu un birou si mi-au cerut copie dupa buletin si CI ... stampilate si semnate. ?!?
Inteleg ca au nevoie de aceste copii pt a se convinge ca intr-adevar exist si sunt traducator autorizat, dar nu pot sa-mi imaginez la ce le trebuie aceste copii SEMNATE si STAMPILATE??? Nu cumva e un alt fel de semnatura in alb?! Ce inseamna asta?
Va rog frumos un raspuns!
Multumesc!
|
Anonim
|
# Postat: 8 Apr 2009 22:27
Raspuns
anonim..asa se procedeaza, daca vrei sa poti face si lucrarile cu legalizare.
banuiesc ca tocmai ai intrat in acest joc:)
succes!
|
