Traduceri autorizate


traduceri, traduceri autorizate
 - Forumuri - Inscriere - Raspuns - Cauta - Statistici -
Traducatori, Traduceri autorizate / Firme de traduceri din Galati / Birou traduceri Slatina
<< . 1 . 2 . 3 . 4 . >>
Autor Mesaj
Anonim_X
# Postat: 29 Apr 2009 09:35
Raspuns 


Ti-a ajuns cutitul la os, Miruna Margineanu; foarte bine, exista o vorba romaneasca: "Dumnezeu nu bate cu bata, dar plateste fiecaruia dupa fapte." Si ti s-a dat o lectie pentru a nu mai mai fura putinul altora. Pentru ca noi am muncit pentru acesti bani si ii meritam, iar dumitale ti-ai insusit ceva ce nu-ti apartine. Si dincolo de acesti bani mai e si atitudinea pe care ai avut-o fata de colegii de breasla. O escroaca de ultima speta nu merita nici macar o farama de respect! Aaaa, si inca ceva: in cazul in care un traducator greseste ceva, i se atrage atentia si este pus sa refaca traducerea daca este cazul, in cel mai rau caz i se scade din suma, dar mataluta te-ai gasit sa faci dreptate insusindu-ti toti banutii nostri! Asta denota cat de competenta esti in meseria pe care o practici! Sper sa ai parte numai de belele!


miratrad
# Postat: 29 Apr 2009 13:18
Raspuns 


Pai exista, domnu' Angheluta, ca poate l-ai facut chiar mata. E, uite ca nu lucrez, pur si simplu stau de taifas cu unii si cu altii. De produs oi produce eu ceva-ceva, ca doar nu degeaba am plecat din tara. Nu, chestia cu "Dumitale si...etc..." nu-mi apartine, e acelasi imbecil care are impresia ca poa' sa-mi imite stilul. :)
Anonim_X, nu mai schimba atatea id-uri, ca nu e nevoie...:) Tot din motive de stil... :)


Anonim_X
# Postat: 29 Apr 2009 13:41
Raspuns 


Ia uite cine s-a trezit sa vorbeasca de id-uri! :)) Miruna Margineanu, dar mataluta cate id-uri ai schimbat la mess pana acum? Ai crezut ca daca schimbi id-ul o sa fraieresti lumea la nesfarsit :)) Ei, uite ca se mai intoarce roata, iar cine rade la urma rade mai bine! Si nu mai te da mare ca esti plecata in strainatate, ca nu te crede nimeni! Ca daca ai fi cu adevarat, nu ti-ar mai pasa de toate reclamatiile si plangerile impotriva ta din tara! Si nici n-ai sta toata ziua pe acest forum, sau ai intrat cumva in panica?


miratrad
# Postat: 29 Apr 2009 21:34
Raspuns 


Anonim_X, dar chiar nu-mi pasa de reclamatii si plangeri, inca n-ai inteles ? Pe forum mi se pare ca stau fix atat cat stai si tu...ba, daca numaram postarile, cred ca stai mai mult decat mine...
Pentru linistea ta, dupa ce termin cursurile de certificare pentru translatori, cu siguranta voi intra mai rar aici. Sper sa nu-mi simti lipsa. :)


miratrad
# Postat: 29 Apr 2009 21:35
Raspuns 


Uitasem, Anonim_X: "nu mai te da mare"...eh, limba romana... :)


GeorgE
# Postat: 29 Apr 2009 23:18
Raspuns 


"Cursuri de certificare pentru translatori", auzi la ea. A si ajuns in strainatate si o si asteptau aia cu bancuta pregatita: "veniti, doamna, ca de cand v-asteptam, n-avem destui traducatori prin UE! Vai si ce tinuta morala aveti, dar ce referinte!" Voi credeti ca cine-a baut doar tarie acum se va obisnui cu apa? Si mai credeti ca aia prin strainataturile pe unde s-ar duce o asa olteanca hoata nu stiu sa ea cautare pe Google si sa vada ce se scrie despre Miruna Gheorghe (sau Margineanu, cum o mai fi chemand-o)? De fapt, n-ai nici o sansa intr-o tara normala, cu principii si legi, traducatoare de caziere si certificate de inmatriculare. Tocmai d-aia stai bine mersi pitita in Slatina si inrosesti forumurile locale cu reduceri la acte de rable si cursuri de limbi straine cu 8 ron ora (!). Numai ca mai nou au inceput sa te streseze tot felul de controale si nici cu tepuitul colegilor de breasla nu-ti mai merge, asa ca nu prea mai ai de un' sa dai spaga sa te sara amenzile.... D-asta stai mata pe forumuri asa de abitir, doar-doar vei reusi sa te dezvinovatesti in vreun fel


Mihai A
# Postat: 29 Apr 2009 23:25
Raspuns 


Stimata doamna tepara. Ma bucur ca-ti strabat obsesiv fiecare gand de-ai ajuns sa-mi pui in carca toate comentariile ce nu-ti convin de pe aici. Stiu si care e motivul, mi-au spus niste amici de la un notariat din preajma FA23B ca s-a facut o partie de controale pe la usa biroului care a ingrozit Slatina. Eu ti-am spus ca banutii pe care mi-i datorezi pot avea o valoare muuuult mai mare decat ai crede, dar n-ai vrut sa ma crezi. Intr-alta ordine de idei, lasa aburelile pe langa subiect si spune-ne si nou, celor de p-aici, daca ai atata mandrie:
1. cum se impaca traducatoarea de exceptie din mata cu statutul de escroaca ordinara pe care ti l-ai capatat inseland atatia oameni care nu ti-au gresit cu nimic?
si
2. BANII, cand ni-i dai?


GeorgE
# Postat: 29 Apr 2009 23:45
Raspuns 


Pentru Anonim_X: auzi cine s-a gasit sa faca remarci referitoare la limba roamana: Miruna Gheorghe-Tzepara. Parca si vad o cerere de angajare: "Escroaca de cursa lunga, traducatoare de caziere, certificate de inmatriculare dar si de alte acte (traduse de altii), solicit angajare pentru tepe de mare clasa, corecte gramatical si ortografic. Atasat CV-uri matrimoniale compuse de subsemnata pe site-urile specializate."

Ha-ha-ha, a ajuns o nenorocita de doi lei sa predea limba romana. Eu cred ca o prea da. Pe a ei insasi... Ce nu face olteanca pentru un ban cand munca nu-i e draga... (Pentru cunoscatorii de site-uri matrimoniale)


Anonim_X
# Postat: 30 Apr 2009 07:45
Raspuns 


Da, s-a gasit tocmai Miruna Margineanu sa dea lectii de romana:)). Mai intai de toate uita-te la greselile de exprimare si de ortografie pe care le faci dumneata. Vrei sa-ti amintesc cateva? Sunt luate de pe acest forum, din diferite locuri unde ai postat, madam.

"fie-mea"- gramatica romana ne invata corect "fiica mea"
"ditamai proiectul"- nu e tocmai o exprimare elevata
" alo, garaa"- o femeie elevanta cum te pretinzi dumneata nu se cuvine sa vorbeasca ca in piata, dar aceste expresii aduc a mahala

Si acestea sunt doar cateva. Asa ca mai intai uita-te in ograda dumitale, si apoi in a altora. Stai linistita, ca nu o sa ne lipsesti! Sper sa se curete Romania de tepari si escroci ca tine!


miratrad
# Postat: 30 Apr 2009 07:54
Raspuns 


Halloooo....stie careva deosebirea intre traducator si translator ?
Acu'...ce sa mai zic...daca voua va face placere sa credeti ca mi-au venit pe cap controale, plangeri, amenzi si alte alea....luati si faceti un chef de bucurie ! :) Ca nu-i asa nici pe departe, asta e alta socoteala.


Anonim_X
# Postat: 30 Apr 2009 08:04
Raspuns 


Si consulta Gramatica Limbii Romane, Miruna Margineanu, ca sa vezi ca "ei" este o interjectie a limbii romane, alaturi de altele. Pot sa-ti dau chiar un citat, luat din Caragiale: "Ei, bravos! bine vorbeste." Asa ca nu mai face afirmatii ca sa te afli in treaba!


anonimous VIP
# Postat: 30 Apr 2009 08:39
Raspuns 


Deosebirea intre traducator/translator (fie el si electronic) e aceea ca oricare dintre ei stie sa scrie corect Hello in loc de Hallo. Sau te-ai apucat de norvegiana, mai nou? Ne bucuram ca raspunzi la comentariile de p-aici, cum n-ai facut-o pana te-a reclamat lumea pe la diverse institutii. Asta inseamna ca chiar iti pasa si apreciem interesul tau. Atata doar ca singura ta calificare dovedita cu brio pana acum fiind cea de escroaca cu diploma, eu as zice sa ne dai niste sfaturi despre tepuiala sau agatamente pe sentimente.ro, cele privind utilizarea limbii romane lasa-le in seama noastra. Daca erai atat de priceputa la gramatica, vocabular, punctuatie, etc., faceai bani frumosi din asta si n-aveai nevoie sa inseli oamenii de buna credinta. Dar probabil ca esti o nulitate demna de mila in domeniul traducerilor si ai putea sa dai niste acatiste pentru noi ca te-am ajutat sa supravietuiesti pana acum. In rest, numai de bine, ura! si la gara, ca vine trenul de Bucuresti incarcat cu iatlieni batraiori si grasuti, cum iti plac tie! ;)


miratrad
# Postat: 30 Apr 2009 11:06
Raspuns 


Anonim_X, cuvantul corect este "elevata", nu "elevanta". Personal, l-am cautat si in DEX. Nu e, dom'ne, nu e si pace !

Anonimous VIP, intr-adevar am intrat destul de des pe forum in ultima vreme. Pura distractie si doza zilnica de taifas.


anonim07
# Postat: 30 Apr 2009 11:14
Raspuns 


ha ha ha ha ha ha...baieti..rad cu lacrimi....aveti mila de mine.....ca de madam margineanu nu trebuie sa avem mila nici daca ar fi pe marginea drumului cazuta pe jos....sau e?...eeee...uite cum se intoarce roata....ce sa facem, e o vorba:dupa plata si rasplata! cine sapa groapa altuia cade in ea....si mai sunt multe altele care i s-ar potrivi madamei; mi-a soptit si mie o pasarica cum ca madam ar fi in cautare continua de "domni" de origine italiana; varsta nu conta...se pare ca au mai auzit si altii... i s-au cam inchis drumurile doamnei si asta e un lucru bun, ca prea si-a batut joc de noi. Sa o vedem acum ce o sa mai faca...vad ca tupeu mai are inca dar incet incet ii va disparea surasul, ca va trebui sa dea cu subsemnatul pe la diverse autoritati...bravo noua ca am luat masuri contra unei hoate care mai are si tupeul sa ne critice; eu imi amintesc ca de fiecare data cand ii predam o lucrare era foarte incantata ca nu trebuie decat sa dea print, din simplul motiv ca erau perfecte; si tot nu m-a platit; ce sa corecteze ea, marea traducatoare hoata? sa zica merci ca a trait pe banii nostri, si inca bine, altfel...cine stie ce trebuia sa faca pentru a supravietui...
colegi, va doresc numai bine iar doamnei spor la dat cu subsemnatu'...ha ha...


Anonim_X
# Postat: 30 Apr 2009 11:32
Raspuns 


Miruna draga...daca te uiti bine cuvantul "elevata" l-am scris de 2 ori, din care doar o singura data s-a strecurat un n in plus, asta nu pentru ca nu as sti cum sa scriu cuvantul, stai linistita, ci din cauza vitezei la tastare! Nu mai cauta sa gasesti nod in papura altora, degeaba faci pe desteapta ca s-a vazut ce-ti poate mintea.


miratrad
# Postat: 1 Mai 2009 11:19
Raspuns 


Anonim_X, hai sa fim oameni seriosi.... Chiar n-am chef sa iau postarile tale la rand, sa-ti insir lista cu greseli de exprimare, cacofonii, cuvinte "de mahala" si asa mai departe.

anonim07, ia vezi barna din ochii matale inainte de a cauta paiul din ochii altora. Despre fiecare din voi am adunat cate ceva, desi acum informatiile cu pricina nu-mi folosesc la mare lucru. Insa...cine stie...lumea e mica...mi-am strans si eu, ca tot omul, vorbe albe pentru zile negre.


rocktrad
# Postat: 1 Mai 2009 11:54
Raspuns 


stimata "doamna"...la mine in ochi nu vad nici o barna din simplul motiv ca nu exista!...le-ai adunat dumneata pe toate. pana una alta eu nu am furat de la nimeni si nu imi sta in obisnuinta sa insel lumea, cum fac "altii". iar cu vorbele albe pentru zile negre poti face ce vrei....strange cat mai multe...nu e vina mea ca ai facut niste lucruri despre care lumea vorbeste...fiecare isi asuma consecintele actiunilor sale.
si nu mai ameninta oamenii degeaba! te-am pus eu sa nu platesti contravaloarea serviciilor pe care le-ai cerut? trebuia sa te gandesti ca vor fi niste consecinte; si asa e normal; cine a muncit trebuie sa fie platit, ca asa e corect. daca nu ai aflat inca acest aspect vei avea tot timpul sa inveti. fiecare dintre cei inselati va lua masurile pe care le crede de cuviinta pentru a-si recupera prejudiciul iar dumneata nu vei reusi sa intimidezi pe nimeni: ce crezi, ca o sa se sperie cineva ca ameninti? dumneata ai inselat!!! ai facut singura alegerea si acum incerci sa scapi de consecinte incercand sa intimidezi....din pacate nu cred ca va merge...asta e o practica inrudita cu inselatoria, pe care o practicati foarte bine; dar ambele se pedepsesc prin lege!


miratrad
# Postat: 1 Mai 2009 14:51
Raspuns 


rocktrad, citeste printre randuri si ai sa intelegi ce am vrut sa spun. Te duce mintea ?


Mihai A
# Postat: 2 Mai 2009 09:53
Raspuns 


Fiti atenti: Miruna a adunat probe contra noastra! (de fapt, ea a adunat vorbe albe pentru zile negre, dupa cum spune) Miruna, tremuram! Chiar nu ne mai putem stapani! Auziti la ea: "cine stie... lumea e mica...". Auzi, escroaca cu diploma, scriitoare de profile pe site-urile de agatamente, rahitica morala cu fata de Violeta Beclea-Szeckely, uite, aduna vorbele mele si fa ce vrei cu ele, ca oricum esti un nimeni si, mai mult decat atat, ai devenit deja "cineva" pentru autoritatile din Slatina care iti bat zilnic pe la usa si la care ai inceput sa dai cu subsemnatul. UIite, am eu curaj sa-mi asum cuvintele, nu esti decat o pata pe profesia de traducator, si inca una neagra, uscativa si sluta. Ia sa vad, ce-mi faci? Cumva ma dai pe spate cu vreo explicatie savanta asupra imbinarii geniale calitati filologice si talente infractionale? Mi-e scarba...


anonim07
# Postat: 2 Mai 2009 10:25
Raspuns 


Domnule Mihai A, face si ea ce poate pentru a intimida macar 2-3 dintre cei inselati; spera ca o plangere mai putin o va ajuta sa treaca de acest "impas"...n-are dacat sa adune vorbe: mai exact somatii de plata, incercari de negociere, trimise de traducatorii inselati in speranta ca isi vor recupera ceea ce li se cuvine. altceva ce ar putea aduna? ea este cea care a amenintat, a inselat, a furat...si acum incearca sa iasa basma curata. cam grea incercare....


miratrad
# Postat: 3 Mai 2009 14:04
Raspuns 


Domnu' ziarist, dar ce vocabular... Pe mine nu m-ati uimit, pentru ca intuiam, sub spoiala de gentleman, adevarata origine. :) Stimabile, ai avut cumva intentia sa ma enervezi ? Pai....keep trying.....;))


GeorgE
# Postat: 4 Mai 2009 05:57
Raspuns 


Auzi, escro, la ce poama esti mata, vocabularul folosit de noi e aici e ca un voal alb pentru Alba ca Zapada (dupa ce a fost tavalita de toti cei sapte pitici)...


miratrad
# Postat: 4 Mai 2009 12:43
Raspuns 


GeorgE, mai nou ai fantezii erotice cu basme ???


Mihai A
# Postat: 4 Mai 2009 14:57
Raspuns 


Bravo, George! Bine punctat. Auzi cine se da lebada in #"&%$*! si ne invata pe noi vocabular si maniere: una care si-a facut de rusine breasla si probabil ca pozeaza intre cunoscuti in Donna Immaculata. Auzi, mai Escro (bun apelativ :D, George), probabil ca pe copii tai ii inveti cum sa le fure colegilor pachetelul si sa copieze temele in pauze de la colegi. Vorba Parazitilor: "sa nu faci lectii cu copilu` ca-i distrugi viitorul".


miratrad
# Postat: 4 Mai 2009 16:25
Raspuns 


Domnu' ziarist, constat ca aveti vaste cunostinte in materie de muzica. Parazitii ??? Pe bune ??? Parca totusi pareati ceva mai "evoluat"... Faza cu temele copiate o stiti din proprie experienta, sau...?


Mihai A
# Postat: 4 Mai 2009 23:25
Raspuns 


Parazitii, RACLA, RATM, RHCP, NWA, etc sunt pentru next level, nici nu m-asteptam sa apreciezi... pentru tine niste BUG Mafia sau La Familia... de Fara Zahar sa nu te atingi, ca tot greu e pentru tine... Mai bine bea cu zaharina :)

Da, stiu faza cu temele copiate din proprie experienta, multor tute le dadeam sa-si copie, temele la fizica, romana, engleza si economie in special. Ne-am intalnit apoi in facultate. Apoi nu ne-am mai intalnit, ca ele s-au facut traducatoare de duzina care uita sa-si plateasca subcontractorii... :D


miratrad
# Postat: 5 Mai 2009 10:33
Raspuns 


Halal next level, domnu' ziarist.... Pai daca astea va sunt preferintele, nu ma mai mir nici de vocabular, nici de nimic... Verbul "a copia" persoana a III-a plural conjunctiv, forma corecta "sa copieze". Intre predicat si complementul direct niciodata nu se pune virgula. Mai studiati, mai studiati... In special romana. :D


Mihai A
# Postat: 5 Mai 2009 13:22
Raspuns 


gresit "le ddadeam sa-si copie" si apoi fac precizarea: "temele la (...) in special. "copie" e din limbajul tutelor; greseala mea ca am uitat sa pun ghilimelele la "sa-si copie" fiindca aici am folosit reflexivul ca pe-o pata de culoare din argoul scolar.

de-aia zic eu, mai studiaza ceva rap ca e next level cu adeva'!


Mihai A
# Postat: 5 Mai 2009 13:28
Raspuns 


Anyway, si dac'as fi agramat cum spui, macar eu nu bag mana'n buzunar nimanui. Asa ca mergi si-ti "canta" lectiile de gramatica la alta masa, poate-ti gasesti si-un public sa te creada demna de respect. Deocamdata, in afara de escrocherii ieftine, nu cred c'ai mai putea "preda" ceva cu adevarat inteligibil, complement circumstantial de frauda ce esti.


miratrad
# Postat: 5 Mai 2009 15:26
Raspuns 


Domnu' ziarist, uite de-aia mi se paruse mie ciudat "copie"...daca era din limbajul tutelor...acu' inteleg...unora le e familiar, altora nu...chestie de "agramare". Imi place chestia cu apostroful in loc de cratima, suna foarte old-fashioned. ;))


<< . 1 . 2 . 3 . 4 . >>
Raspunsul tau
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link 

» Nume  » Parola 
You can enter just a nickname without password, if username is not registered by another member.
 

Sustinut de forum software miniBB™ © 2001- 2018

CONTACT FORUM : aderpsoft[at]gmail.com
   forum slabire    meditatii    forum asigurari    pfa legislatie    stomatologie    spiru haret grile    contabilitate primara forum
forum PFA     CRM Software     Spiru Haret     Contabilitate Forum